原文字幕載於 www.OpenSubtitles.org 請尊重原譯者勿刪除出處
片名: 燃燒
中文翻譯: 張一打
校正: 張爸
進去吧
喜歡嗎？
嗯
要喝點什麼嗎？
好，給我杯蘭姆酒
什麼都不加？ -都不用
洗手間在哪？
前門旁邊
知道了
好了
請
謝謝
你知道嗎……？
我一直很想和妳獨處
嘿！
不准尖叫，這不是在開玩笑
你在做什麼？放開我！
做什麼！
打開保險箱
什麼？
-我沒有保險箱 -快！
-我真的沒有什麼保險箱 -拜託、拜託不要
妳！給我跪下
我數到三
一…
-二… -拜託你快開！
拜託
不！
求求你！別
好！我開
好、好我開
我開就是了
我會打開
好
保險箱在哪？
在哪？
在樓上
保險箱在哪？
保險箱在哪裡！
他媽的快給我打開
-媽的快開！ -好、好
敢給我按錯試看看
不准動
我要走了
什麼？不不
妳不能走
我要報警，妳得幫忙作證
我根本不認識你
我跟你來你家玩卻遇到這種鳥事！
喂！
處理得怎麼樣了？
非常順利
嘿！
操你媽的！
這樣就好像我一直都在你身邊了
不不不，還不是時候
再一票大的我們就永遠不幹了
說好了
我保證
那是市區的一家珠寶店
店主叫茱莉亞卡瑪喬
因為她的父母死於兩年前的搶劫
她便繼承了那家珠寶店
在那之後她以店為家
住在店舖的樓上
這是我們這次的目標
這個人叫米克爾戈梅茲
家道中落的窮小子
他剛搬進茱莉亞她家不久 很快就要結婚了
只要妳成功讓他們替妳打開門戶
我們就能進去搜刮
還是你那一票人嗎？
一如往常
我們負責調查這幢房子的所有細節
我不喜歡這個計畫
為什麼？
闖入民宅是一回事
搶珠寶店又是另一回事
如果出了差錯，我們會被困住
不會有問題的
幹完這票咱們才有錢飛去里斯本
我的意思是說 這計畫太容易被警察攔截
也許我們該收手了
就把錢分一分各自離開
如果我在里斯本賭贏了 可以拿到十萬
那你也得先贏到錢
妳知道我辦得到
最好
要我幫忙嗎？
我自己收拾，不過妳可以幫我 在行李箱清個空間出來
那你要把我擺在哪個位置？
-妳是在笑我龜毛？ -一點點
過來
你不曉得我有多希望你搬進去
我也是
你的確夠努力才得到這機會
-義不容辭啊 -你很勇敢
-開心嗎？ -簡直欣喜若狂
真是完美的一對
嗨
你好嗎？
很好，希望妳會來拜訪我們
不不不
我不想這麼快就去叨擾
再說，我也有點嫉妒 因為你佔了我的靈魂伴侶
幫我好好照顧她
卡拉，招待妳永遠不麻煩
妳知道客房永遠都是妳的
那我就恭敬不如從命囉
沒問題
有火嗎？
當然
車不錯
-很時髦 -謝謝
你要嗎？
不用了，謝謝 我不碰菸毒
你都偷偷抽的吧
我以前私底下也不抽
好吧
妳怎麼能邊工作邊抽這種東西？
不抽我沒辦法服務那些混蛋
誰在乎他們拚酒的時候發生什麼事？
反正男人女人全部混在一起 我說那種海灘趴
嗯，這個嘛 我的未婚妻有點傳統
所以你想出來找點樂子
本來不是
想不想玩個遊戲？
好
閉上眼睛
嘴巴張開
妳在做什麼？
只是確認一下你是不是正人君子
看來你是，抱歉
等等
所以說到底你也不是正人君子
看這個
我星期四的時候會在那裡
如果你剛好經過…
我要進去了，好嗎？
（義）拜囉
給我伏特加
-嗨 -嗨
歡迎來到你的告別單身派對
也許我不應該來這裡…
也許是因為這件禮服
有點太正式了對不對？
不，剛好相反
妳看起來驚為天人
-我來付 -不不，我付就好
哪有讓慶祝對象付錢的道理？
想坐下嗎？
當然
我連妳的名字都不曉得
我叫亞莉
我叫米克爾…
我知道
談談妳自己吧
你想知道什麼？
妳有男朋友嗎？
你希望我有還是沒有？
其實我想聽實話
該死
抱歉，如果我讓妳不高興了 我們可以換個話題
我們走吧，拜託
去哪？
我不知道，走就對了
走吧
喂！
就是那個女的搶了我的錢
-你開車來的嗎？ -對
-你把車停在哪？ -在那裡
去追那部車！
走！
你做什麼？
妳沒看到嗎？現在是紅燈
走那條路！
-快呀！ -不
可惡
等等
所以，那是誰？
我欠那些混蛋一點錢
你從哪學來剛剛那樣開車的？
妳不知道的還多著呢
我在這裡下車
這裡？這裡根本就是荒郊野外
嗯…
很適合安靜地散散步
呼吸點新鮮空氣
好吧
我這麼糟嗎？
剛好相反
我只是給你我的電話號碼
這樣你想就能打給我
一起約出去聊聊
妳很特別
我不希望只是出去聊聊
你過獎了
妳也是
他還滿狂野的嘛
這傢伙到底打哪來的？
我也不知道
但他的開車技術一流，而且很強悍
妳沒生氣？
一切都在控制之中
我睡過頭了
妳為什麼沒叫我？
我覺得對你不好
我開始覺得我的未婚夫其實是機器人了
抱歉，我昨天晚上和阿爾弗雷德在一起
妳知道的，告別單身派對什麼的
嗯哼…
你可以打通電話回來
妳說得對
你回來的時候很晚了吧？
有一點
所以我才沒叫妳
-在和那個男的傳簡訊？ -嗯
所以你們約在……？
星期天早上
我們會準備好
妳做得很好
嗨
早
你起得還真早
是啊
這時候我們要去哪？
秘密
妳有懼高症嗎？
沒有
那妳一定會喜歡我們要去的地方
超棒的
-真的？ -真的
真的太棒了
我幾年沒來了
這是你的秘密藏身處嗎？
我不用躲
那還有什麼？
什麼還有什麼？
你還想要做什麼？
讓我想想…
妳餓不餓？要不要吃點什麼？
當然，我快餓死了 不過我們找個安靜點的地方
那去我住的地方怎麼樣？
你確定？
反正我們是朋友，對吧？
女生不吃這套的
跟你說一下
別擔心，我未婚妻不在
走吧？
這傢伙真他媽有夠愛搞花樣
媽的對極了
老兄，這不是那家珠寶店
我知道
那要怎麼辦？
要不咱們去看看有什麼？
也許她有麻煩了
你去車庫看看，我在這邊等
悉聽尊便
-謝謝 -不客氣
和我想像的有點不太一樣
這是我之前住的地方
還好嗎？
這樣好像還是有點尷尬
如果妳想 我還是帶妳去我現在住的地方
這是什麼？
一場意外留下的
飛行事故？
嗯，算是吧
不不，抱歉，不行
我們不能…抱歉，我得走了
不，我才該抱歉 我邀妳來我家吃中飯然後突然…
沒關係，我不介意，不過我該走了
我真的得走了
-我載妳走 -不用，我自己去就好
-我們還會再見嗎？ -再說吧
妳明知道那裡不是我們的目標 為什麼這麼久才出來？
馬上脫身有困難
我不想讓他起疑
好
反正我們早就已經佈好局
現在只要繼續引誘他就好
我不想
-妳說什麼？ -我說我不想這樣
你要我不斷這樣直到他帶我去那家珠寶店？
這就是你要的？
去你的
怎麼了？
他帶我去的是他單身時住的破爛公寓
你覺得他會帶我到他女朋友家？
騙鬼！
這是在浪費時間
我受夠了，納瓦斯
煩死了
我們收手吧
別再繼續下去了
好
我們放棄這一個
去找一個新的目標下手…
最後一個
最後一個？
你也睡不著？
我一直在作惡夢…
一直夢到我爸媽
茱莉亞，別再想了
-妳不會遇到一樣的事的 -我知道不會，但是…
我住在同一個地方
就在他們遇害的這間店樓上…
總之…
你能答應我會一直在這裡保護我嗎？
當然
亞莉
妳聽得到嗎？
嗨
你好嗎？
我很好
妳呢？
嗯
你要做什麼？
我想見妳
可以見個面嗎？
好
去我那邊好嗎？
我這就過去
太好了
待會見
我們找到建築師
對那裡的配置做了些研究 目前為止都還不錯
再兩個禮拜他們就要辦婚宴了
那真是太剛好了
我不懂我們幹麼放棄那個女老闆的男朋友
行不通啊
我們就專注在這個男的身上吧
告訴你的人把心力放在車子上
好
妳的頭髮怎麼了？
不要問
什麼都別說
我的心七上八下的
我沒辦法不想到你
妳是誰？
妳在躲誰呢？
妳現在這樣比之前漂亮多了
我沒有在躲
我就在這
妳的夢想是什麼？
我很想住在像埃斯特角城那樣的地方 （註：位於烏拉圭）
坐在乾淨的海灘上，不受打擾
那我們去吧
走吧
去埃斯特角城
或其他妳想去的地方
你在說甚麼？
妳覺得我不會帶妳去嗎？
你在開玩笑嗎？
你這個混蛋
我知道我老是來去匆匆 不過我真的得走了
別擔心，親愛的
他有點婚前恐懼症也是很正常的
他可以和我談啊
這次的訂婚晚餐還是他的主意呢
是啊
他很緊張
為了妳，他的生活做了一百八十度大轉彎
妳得明白
妳這樣覺得？
我不知道
有時候我覺得
我讓他活得不像他自己
茱莉亞，那是因為他很愛妳呀
這是唯一重要的事情
好吧
但如果他這麼愛我
為什麼他現在不在這裡？
祝你好運
幹！
納維塔斯，你在哪？過來！
你什麼時候才要替我出賽？
永遠不可能
我比我自己的
那我們來單挑
就你和我
一場比賽
賭真錢
好啊
什麼時候都可以
茱莉亞！
茱莉亞…
親愛的，我很抱歉
我完全忘了，真的很抱歉
我和阿爾弗雷德太晚結束 所以我去他家過夜了
那就怪了，因為我們昨天晚上問過他 他是和他的女朋友在一起
我要走了
我可以解釋
那就解釋吧
好…
我飛到很晚
然後我就待在機場，想事情，然後…
我需要一些自己的時間
我不明白
昨天是我們的訂婚晚餐
是，我知道
我會補償妳
我打給你20次，20次！
你能解釋你為什麼沒接嗎？
我的手機沒電了
好
整個晚上不見人影，說謊騙我…
現在你告訴我你需要獨處
你有什麼毛病？
我不知道
幫我一個忙 自己好好想想到底是怎麼回事
嗨
你在這裡做什麼？
我想見妳
嘿，等等
妳在玩什麼把戲？
我什麼時候欠你一個解釋了？
我們過了幾天他媽的好日子 然後妳就這樣消失…
拜託，先別說了
亞莉
你好
-我打擾你們了嗎？ -不，沒什麼，親愛的
你很面熟，你是客人還是朋友？
-朋友 -朋友
你是艾斯克里巴諾，那個車手，對不對？
已經不是了
在方程式超跑賽隕落的明星
聽說你因為2010年的一場事故退出賽界
沒錯
我不能再比賽了
真糟糕
我是納瓦斯
我叫米克爾
好
如果你需要車庫裡的什麼東西
不
沒關係的
很高興認識你
車子不錯啊
五百匹馬力、四輪驅動
我能聽看看嗎？
再加
我請你喝酒
走吧
在裡面等一下，我馬上進去
-你到底在做什麼？ -我想看他怎麼開車的
如果他不喜歡妳 就不會開這麼遠來找妳
那你給我記好了
米克爾愛的是他的未婚妻 而且他們就要結婚了
我不否認也許他會想和我做
但他永遠不會帶我去他女朋友家
也許不會帶妳去 但他或許會帶他的好哥們去
你們還好吧？
沒事
我和她朋友出來讓她有點嫉妒
給我兩杯啤酒
你挺喜歡亞莉的，嗯？
我不確定我會想和你討論這件事
為什麼不？
亞莉是我的多年好友
我們就像兄妹
你的意思是說，如果你同意 我可以打給她？
可以，不過你和她機會不大
不大？
當然
為什麼？
她喜歡別種類型的男人
她喜歡玩命的人
玩命的人…
玩什麼？
賽車
生死懸於一線的刺激
你為什麼覺得我不敢玩賽車？
我不知道
你敢嗎？
好，現在我們要幹嘛？
我們讓火車先過 然後我說走，你就踩油門
穿過平交道然後開到另一邊
你瘋了
如果你不敢我們可以交換，你來坐副駕駛座
這是某些人在生活中的定位 因為這很酷
這很酷，米克爾
好
我們有一秒鐘
這一秒鐘內，你可以踩煞車 然後我們會撞上牆壁
或者在通過平交道的時候猶豫 然後被火車從後面撞上
或是你一路踩油門踩到底 把我們帶往成功的彼岸
準備好了？
-現在嗎？ -我會告訴你
現在？
-現在？ -現在！
在這一秒你就是王啦，米克爾！
讚啦
天啊
他媽的帥透了！
所以要不要重回賽場啊？
好
重回賽場
納諾，這是米克爾 他明天要跟咱們一起賽車
到時見了
到時見
你覺得這台車怎樣？
內裝沒問題
煞車系統肯定要調整一下
再拿掉一些電子儀器
-不錯，記得算他友情價哈 -當然
準備好上場了嗎？
希望是
你該不會想臨陣退縮吧？
謝了
我押納瓦斯兩千
現在我們在此見證
願技術最好的人獲勝
來，下車
你要把車留在這
太冒險了，我們先離開吧
-那車子怎麼辦？ -我們待會再回來開
該死
-放鬆、放鬆 -可惡！
想一想
最糟不過就是被罰錢
米克爾，我不能被抓
為什麼不行？
要是我被警察抓到，我就死定了
走，我推你上去
那就沒人能幫你上去了
媽的我知道！快來！
走！
把手舉起來！
然後下來！
-快點！ -放輕鬆
你認不認識一個…
戴金色假髮的女孩？
不認識
看照片，這很重要
我說過了，真的沒看過
所以…
現在的情況是
我玩賽車的時候
看見巡邏車，我嚇了一跳 就逃跑了
不過我和這件事無關
"這件事"？
這話是什麼意思？ 你知道我們在找的是什麼？
聽著…
我完全不認識那裡的任何人 至少不認識那個女的
我從來沒有見過她
你不認識任何人？
所以你純粹是受邀來參加比賽
那邀請你的是誰？
我不知道他叫什麼名字
我是透過一個客戶認識他的 我們討論車子
在珠寶店？
對
是這些人的其中一個嗎？
不是
這是一個強盜集團
他們用女孩當誘餌 趁機入室行搶
我們追蹤他們好一段時間了
懂了嗎？
不懂
對不起，但我幫不了你們
很好
要是他們和你聯絡 或你改變主意的話
就打給我，這是我的號碼
我不想讓妳擔心，茱莉亞 就這樣
你說過會永遠退出，不再上場比賽了呀
最過份的是，你參加的是非法比賽
我現在很煎熬，就這樣
那個女的是誰？
沒有什麼女的
是因為婚禮
是嗎？
你害怕結婚 所以去把你第一個見到的妓女
還是說，你們是來真的？
妳在說甚麼？
如果不是這個原因 就告訴我我錯在哪裡
人不會過了一晚就全變了個樣
也許現在我才是活出自我
這是什麼意思？
我會有這種感覺並不只是因為婚禮在即 是因為這一切、還有這種生活…
茱莉亞，我們能發展至今 只是因為我們已經很習慣彼此
習慣？
習慣，茱莉亞 就是因為習慣了
我們會決定結婚，只是因為 我們覺得我們已經習慣到應該…
她是誰，米克爾？ 我認識她嗎？
不，你不認識她
妳得承認，如果我們分開 妳會感覺好受一點
你的意思是…
你提分手是幫我一個忙？
對我而言這是必須的
我需要脫離這一切 脫離婚禮、這家店、還有妳…
那你為什麼讓我們發展到這種程度？ 該死的
滾出我的房子
滾！
把鑰匙留下
米克爾
我和你在一起不是出於習慣
是出於愛
幹！
為什麼不繼續照計畫進行就好
納諾，不能再繼續下去了
你讓他找到車庫！你讓他比賽！
不可能有更完美的條件了！
我不懂，真的不懂！
我也是
你騙過多少和我一樣的冤大頭？
-放輕鬆，老兄 -幹，說得簡單
這他媽的到底是為了什麼？
茱莉亞的店？還是全部都要？
你和警察說了什麼？
他媽的我能和警察說什麼？ 我完全被蒙在鼓裡！
這倒是真的
我們是為了你的錢
很好
現在呢？
沒了，你什麼都知道了 我們就不打算騙你的錢了
-就這樣？ -就這樣。
幹，納瓦斯 他才剛從警局出來
放輕鬆
沒什麼要說的？
你要我說什麼？
事情就是這樣
你最好學聰明點，艾斯克里巴諾
米克爾
現在你是我們的一份子了
別從背後捅我們一刀啊
納瓦斯…
我們不能讓他就這樣離開
他有可能會狠狠反咬我們一口的
幫他開門，納諾
你在這裡做什麼？
沒什麼，老兄，放輕鬆
亞莉在樓下 我們想把這件事好好解決
像個文明人
文明人…
我不想趕你走，不過我現在想獨處
我知道，我們欠你的
之前那樣完結確實很傷人
但看在我的份上你還是捱過來了
跟我們一起走，把那些事忘了吧
沒什麼好忘的
亞莉和你是一對，不是很明顯嗎？
但這也不是說她不想再見到你
在郊區有場派對
不來嗎？
你還沒收手，對吧？
決不
我去換衣服
我以為你不會來
你男朋友很會說服人
-我們準備要好去狂歡了 -走吧
你還好嗎？
你都怎麼下手的？
真的想知道？
看到那個女孩了嗎？
她把凌志敞篷車停在外面
鑰匙就在她包包裡
拿到鑰匙，車就是我們的了
我就在外面等
所以感覺怎麼樣？
挺酷的不是嗎？
沒事吧？
我在天堂
他媽的，亞莉 妳真的很性感
夠了 …納瓦斯
你醉了
喂？
早
你在哪裡？
不關你的事
你偷了車
他們在派對上看到你 現在他們在找那台車
你在說什麼？
所以，不要再打擾我們
夠清楚了嗎？艾斯克里巴諾
-夠清楚了 -好
現在他不會再回來我們的車庫了
更不可能去報警
你是個混蛋
你為什麼不告訴我？
那樣妳就不會跟我來
你懂什麼？
你現在不相信我了嗎？
那妳告訴我
我能相信你嗎？
這是怎麼回事，納瓦斯？
你在做什麼？
我要去和那個阿根廷人賽車
你是瘋了還是怎樣？
我們別無選擇了
我們沒有時間等建築師完工
更不能冒險讓米克爾有機會和警察告密
納瓦斯，夠了
真的夠了
不，絕對不
我要去里斯本比賽
不一定非去里斯本比賽不可，這裡還有…
這裡沒有其他比賽
也沒有其他機會了！
機會來臨的時候，妳非得出手不可，亞莉
如果你輸了呢？
你賭的錢裡面有我的份啊
我完全是為了妳
為了我們
你根本不在乎我的想法
我當然在乎
別擔心
我全都計畫好了
如果你想的話就算一下
沒關係
只有十萬
你是在浪費我的時間嗎？
十萬加上我的車
總共二十萬
我可以把你的車拿去抵押，但我又沒好處
如果你輸了，你就得拿現金給我
沒問題
比賽規則
到對面然後回來
一人一條賽道
懂了
現在是怎樣？
你說一人一條賽道 結果你在迴轉的時候開到我那條！
我是第一個回來的，就這樣
你當初不是這樣說的！
再比一次
不
你輸了
另外那十萬塊…
後天我要拿到
來了
住手
別再玩妳那套了
我只是來看看你好不好
然後向你道歉
是啊，我沒事，他媽的好得很
我和我的未婚妻分手 為的是一個想坑我錢的女人
你離開了你的未婚妻？
當然
還有我的工作、我的生活 我先前擁有的一切
那時我覺得非常值得
你又要跑到某個地方改頭換面了嗎？
妳什麼時候才要收手？
我真的搞砸了
但我想和你一起走
我愛你
-納瓦斯呢？ -我不在乎他
我愛你
開門
我說開門！
開門！
是納瓦斯
快開門！
開門！
你在這裡做什麼？
這裡沒什麼好給你的
穿好衣服，我們要出遠門了
這裡不是你他媽的那間車庫 少在那邊一走進來就發號施令
閉上你的嘴
這裡是我家
亞莉，去穿衣服
我贏了比賽
滾
妳要和這個喪家犬一起？
來吧，納瓦斯…
住手！
媽的我受夠這一切了 妳比里斯本什麼的更重要
都是我的錯
我以前對妳不夠好 但那是過去式了
但我會改的，寶貝，我發誓
你不該出現在這裡
身後跟著一堆爛帳
還妄想我會跟你走
走
好
但妳終究會回來找我
我八點的時候會在機場
我等妳
你知道她為什麼會去嗎？
你說啊
因為她愛我
你不過是她解悶用的玩具
你會懂的
我很抱歉
他說的是真的嗎？
不
不是
只是…
無論妳怎麼選擇
我都會懂的
嗨，這是亞莉的電話 請留言，之後我會回撥給你
要去哪啊？
我沒有要去哪
那你在這裡做什麼？
你不該太信任你的手下
要去埃斯特角城啊
最好別在這裡解決咱倆的恩怨 不然場面只會更難看
對了，警察知道你給我的那些錢是哪來的了嗎？
不需要
很好
那走吧
你打算怎麼辦？
我會付，好嗎？
給我一些時間
我會付錢
把他的右手放上去
不要，不要動我的手！
不要動我的手！
我會付錢！
不
別碰我的手，他媽的
不要！
不！
你接下來有好一段時間都開不了車了
走
妳還好嗎？
我很好
我很快就會喜歡上天天和你一起吃早餐
妳有簡訊，看一下
不
看一下，亞莉，沒關係的 我不介意
你看
是什麼？
納瓦斯！
納瓦斯…
發生什麼事？
你發生了什麼事？
來，起來
誰做的？
亞莉，去車裡待著
那個女的
亞莉，去車上
婊子養的
-別碰我！ -放開她！
待在那邊
放開我！
現在他媽的是怎樣？
要是你不付錢，你就再也見不到這女的了
只要晚一天
我就切掉她耳朵
-懂了沒？ -等等，我不明白
我知道你的能耐，所以你最好快點
但我需要時間，真的需要，拜託
我會報警，把你們做的事全都告訴他們
我真的會
那你就再也見不到她了
幹！
你欠他多少？
十萬
你很有錢，你有那麼多錢，對吧？
他媽的，我沒那麼多
但你可以去賺
是啊，但不是一晚就賺到那些
你聽到他剛剛說的了
你他媽的下三濫
走了啊！
哪位？
茱莉亞，是我
抱歉突然打給妳
但我要去妳那邊拿點東西
我這星期會寄過去
茱莉亞，拜託，這很重要
不
我不想看到你
求妳
我不會待超過半小時
納瓦斯！
誰把你弄成這樣的？
那個阿根廷人和他的手下帶我去散了個步
我可沒告訴他們去哪找你
你把我們的錢都賭上去，然後輸個精光
然後就這樣半途落跑
你這個王八蛋
我信任你，你卻這樣回報我？
現在怎麼辦，納瓦斯？
-我們要幫他還錢給那個阿根廷人 -你給我閉嘴
如果亞莉沒有被你迷得失了魂 現在我們根本不會遇到這些鳥事
亞莉在那個阿根廷人手上
我們今天一定得湊到錢，這是唯一的機會了
但是要怎麼湊？
我會告訴你們何時動手 然後我會說服她合作
但你們不准碰她
喂？
茱莉亞，是我
很抱歉，但我得見妳一面
我可以上去嗎？
我已經說了不行
茱莉亞…
我們得談談
我們得談談，妳也明白
茱莉亞…
把該拿的拿一拿然後就離開
茱莉亞，拜託看著我
我們談一談
你傷我傷得還不夠嗎？
你要告訴我什麼？
你和那個女的吹了
然後希望和我復合嗎？
我需要喝點酒
很抱歉，茱莉亞
原諒我
米克爾…
那是什麼聲音？
放鬆、放鬆
放輕鬆
要是你敢動一步我他媽馬上爆了你的頭！
站好！你！
保險箱在哪？
-回答我！ -我們沒有保險箱
我再問你一遍
該死的保險箱在哪裡！
樓下
在樓下的辦公室裡，那邊
-妳他媽的是怎麼回事？ -你讓她很緊張
你閉嘴！
好了
打開保險箱
打開！
我沒辦法
妳他媽的現在是怎樣？
打開它，不然我一槍轟了妳腦袋，臭婊子
退後、退後！
-把那該死的槍放下！ -不、不，等等！
茱莉亞，妳讓情況變得更糟
只要打開保險箱
保險公司會理賠所有損失 妳打開保險箱然後他們拿錢就沒事了
你在說什麼，米克爾？
打開
打開！
打開保險箱！
妳要讓他被打死是不是！
我開
我開，拜託…
就這些
就是這些了
不是這個，茱莉亞…
另一個
什麼？
妳聽到我的話了
另一個保險箱啊
這個
你這個混蛋！
看著我，你他媽的看我啊！
你為什麼要這樣對我？
他媽的回答我！
我會把錢還給妳，茱莉亞，我發誓
給我滾，米克爾
給我滾得遠遠的
是誰說"我們答應你不會碰她"的！
進行得很順利
順利？你他媽的！
你就只在乎你他媽的錢
錢都在這裡
我一向說到做到
那個女的還你
你還好嗎？
嗯
走吧
-他們有沒有對你怎樣？ -沒有
對不起，公主
你這個王八蛋！
他們差點就殺掉我了！
幹你媽的！
夠了，都結束了
你在幹麼！
錢在哪裡？
你他媽的想去哪？
不甘你的事
去哪裡？
-妳和他一路的，亞莉？ -他媽的錢在哪？
媽的，我們可以就這樣僵持一整天啊
幹！
納瓦斯！
下一次就會打穿你的腦袋 然後輪到納諾
在辦公室裡
開門
走吧！
我們走
米克爾！
為求最佳觀賞品質 請使用MKV Player播放並開啟字幕